Перевод книг

Вам нужна услуга профессионального перевода книги с английского на русский, или наоборот?

Компания «SimpleLingvo» готова помочь вам с этим, а также взяться за любую другую языковую пару. Художественная литература не терпит сухого и скупого слога, поэтому мы привлекаем для переводов лучших из лучших среди носителей языка. Это позволяет максимально достоверно передать всю суть и атмосферу произведения, чтобы читатели из разных уголков мира смогли прочувствовать всю эфемерность авторского вдохновения.

Добиваясь максимальной передачи смысла и эмоционального окраса художественного произведения, мы не допускаем чтобы потерялась хотя бы крупица печатной вселенной. Однако, при этом мы умудряемся сделать понятными все особенности и книжные образы для каждого читателя. Услуга профессионального перевода может понадобится, если автор примет решение сотрудничать с зарубежными издательствами. Вполне возможно, что однажды писателям улыбнётся удача, и они будут номинированы на престижные международные премии. Логично, что и в этом случае возникнет необходимость перевести книгу. Компания «SimpleLingvo» также сотрудничает с организациями, которые осуществляют профессиональный перевод зарубежных произведений с целью их публикации на территории РФ.

Какие сложности могут возникнуть при переводе книги?

Главная проблема при работе с художественной литературой, вне зависимости от её языковой принадлежности – это насыщенность образов. Задача переводчика заключается в том, чтобы перевести текст максимально приближённо к оригиналу, при этом не растеряв всю экспрессивность и литературность произведения.

Отдельный пункт – это колоссальный объём информации, которую приходится перерабатывать специалистам в ходе профессионального перевода. Мы стремимся не только передать в точности до мельчайших подробностей главный посыл произведения, но также мы всячески пытаемся сохранить ценность и индивидуальность оригинала.

Наша компания не пользуется системой доплат «за сложность». Мы вместе с заказчиком, исходя из его бюджета, выбираем наиболее оптимальный вариант выполнения работ. Профессиональный перевод – это отличный способ для любого автора позволить читателям со всего мира узнать его творение на понятном для них языке.